ما در ره دوست نقض پيمان نکنيم / گر جان طلبد دريغ از جان نکنيم / دنيا اگر از زيبا رويان لبريز شود/ ما پشت به دوستان قديمي نکنيم
ma dar rahe dost naghze peiman nakonim/ gar jan talabad darigh az jan nakonim / donya agar az ziba rooyan labriz shavad/
ma posht be dostane ghadidmi nekonim
در اين شبها چه خاموشم به ياد تو هم اغوشم به من گفتي وفا دارم چرا کردي فراموشم؟
dar in shab ha che khamoosham . be yade to dar aghoosham , be man gofti vafa daram, chera kardi faramoosham
يه دنيا فداي هر چي دله مهربونه يه دل فداي هر کي اينو ميخونه
ye donya fadaye har chi dele mehraboone, ye del fadaye har ki ino mikhone
هزار تا رگ دارم و هزار تا رفيق اما تو شاهرگي و تک رفيق
hezar rag daram va hezar ta rafigh , amma to shahragi va tak rafigh
با من که شکسته ام کمي راه بيا بالي بگشا و گاه و بيگاه بيا ازرده مشو بيا گناه از من بود گفتم که مقصرم تو کوتاه بيا
ba man ke shekaste am kami rah bia bali begosha va gaho bugah azordemasho, bia gonah az man bood
goftam ke moghaseram to kotah bia
سهم من خانهاي اجارهاي در قلب توست! و هر روز ... ترس از ريختن وسايلم در كوچهها
sahme man khanei ejarei dar ghalbe tost ! va har rooz ... tars az rikhtane vasayelam dar koche ha
دل من نرمتر از جنس حرير، دلم از جنس بلور، گر تو را قصد شكستن باشد، سنگ بي انصافيست ، يك تلنگر كافيست
dele man narm tar az jense harir . delam az jense boloor. gar tora ghasde shekastan bashad , sang bi ensafist, yek talangor kafist
عميق ترين درد زندگي مردن نيست بلکه نداشتن کسي است که الفباي دوست داشتن را برايت تکرار کند و تو از او رسم محبت را بياموزي
amigh tarin darde zendegi mordan nist, balke nadashtane kasi ast ke alefbaye dost dashtan ra barayat tekrar konad
va to az oo rasme mohabbat biamoozi
چقدر حقيرند مردماني که نه جرأت دوست داشتن دارند ، نه ارادهي دوست نداشتن ،
نه لياقت دوست داشته شدن و نه متانت دوست داشته نشدن، با اين حال مدام شعر عاشقانه ميخوانند
che haghirand mardomani ke na jorate dost dashtan darand , na eradeye dost nadashtan
na liaghate dost shodan va na metanate dost dashte nashodan . ba in hal modam shere asheghane mikhanand
دلم را آهنی کردم مبادا عاشقت گردد،ندانستم توی ظالم دلی آهنربا داری
delam ra ahanin kardam mabada asheghat gardad. nadanestam toye zalem deli ahanroba dari
آسمون به دریا گفت : این بالا خیلی خوبه میشه همه جا رو دید, دریا گفت: این پایین از اون بالا خیلی بهتره چون فقط تو رو میشه دید.
Asemoon be darya goft : in bala kheyli khobe mishe hame ja ro did, darya goft:in pain az on bala kheyli behtare chon faghat to ro mishe did.
مي نويسم تنها به ياد او و براي او...مي نويسم به ياد روزهاي شيرين انتظار،به ياد لحظه هاي فراق و چشمان منتظر..........
minevisam tanha be yade oo va baraye oo.. minevisam be yade rooz haye shirine entezar , be yade lahze haye feragh va cheshmane montazer
من به آمار زمين مشكوكم اگر اين شهر پر از آدمهاست پس چرا اين همه دلها تنهاست؟
man be amare zamin mashkookam , agar in shahr por az adam hast , pas chera in hame del ha tanhast
همان طور که آفتاب تیرگی ها را می راند اشخاص با نشاط نیز از قلب دیگران غم و اندوه را می زدایند - دکتر علي شريعتي
haman tor ke aftab tiregi hara miranad . ba neshat niz az ghalbe digaran gham va andoh ra mizodayand
یکی می پرسد: “اندوه تو چیست؟ سبب ساز سکوت مبهمت کیست؟” برایش صادقانه می نویسم: برای آنکه باید باشد و نیست
yeki miporsad : andooh chist ? sabab saze saze sokoote mobhamat chist
barayash sadeghane minevisam : baraye anke bayad bashado nist
عشق مثله پنیر میمونه، زیادش آدمو خنگ میکنه، نرمالش فقط تا یک ساعت آدمو سیر نگه میداره، هیچ کس هم بدونه پنیر نمرده .
eshgh mesle panir mimoone . ziadesh adamo kheg mikone . nomalesh faghat 1 saat adamo sir negah midare
hich kas ham bedoone panir namorde
